中文版Chinese　英文版English
	市長的邀約 Mayor’s Invitation 大自然的體貼~~~~~~與您分享 Nature’s Comforts ~~~~~ To Share With You
	「2003湯花恋」は、多くの人の待ち望む中、本年の秋から来年の春まで、皆様に自然美を満喫いただくため実施致します。再び皆様と「泉水」、「百花」などのエベントでお会いできることを楽しみにしています。　思い出深い「花恋歌」などをまた語り合いましょう。 昨年の湯花恋のエベントにおいても、すでに多くの人たちから大変な反響を頂きましたが、今年の「湯花恋」は、昨年より更に内容が豊富になり、皆様により多くのエベントをご覧いただけます。　また今回は特別のテーマを設定して、温泉と花とを中心とした、文化的交流や、視覚・体験など、深い印象を与えるエベントとなっています。　また今回は、花弁芸術ＤＹＩ，親子嘉年華会など、皆様と一緒に活動できるたくさんの文化教育体験項目も盛り込まれています。　「湯花恋」にご参加いただくと、多くの思い出を残すことができるでしょう。 忙しく華やかな台北市の雑踏の内でも、ちょっと気を付けて見つければ、身近に「桃源郷」を発見できます。　ここには自然が恵んでくれた貴重な「独特な温泉」や「美しい花々」が隠れており、我々が今注意してみれば、これらの自然の恵みを、秋から春にかけで続けて、温泉から花々の観賞まで、ひとつひとつのエベントとして、堪能することができます。　最初に始まるエベントが、台北温泉月間で、続いて士林官邸菊展、台北花弁展、陽明山花月間、それと竹子湖海芋月間です。　豊富な観光資源を観賞する他にも、バックにある歴史的特色や、文化的背景などなど、興味が尽きず、味わい体験するに充分なものです。更に、台北の誇る観光資源は世界の人々と共に楽しみ、観賞するに値致します。 大自然の恵みを満喫するため、今回の「湯花恋」のプランでは、この天からの恵みを、私共が心をこめてパックしご提供致します。　これら活動を通じ、市府専門団体が一致協力の下で、観光旅行の品質向が上することを望んでおります。　また、観光資源全体計画と国際レベルの施設により、台北市の貴重な自然が、全国から全世界の人々に共有され、また、この台北の盛大な年中行事が長く長く続くことを希望しております。 なお、この詳細な湯花恋パスポートには、すべての活動情報、旅行情報及び文化の紹介がひとつひとつ記載されています。　熟読された後、自由にのんびりと満喫してください。 最後に皆様の参加を心よりお待ちしております。　「湯花恋」で大自然と共に語らいましょう。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　市長